Cherchez comment les utilisateurs du pays formulent vraiment la requête.
SEO international
Traduire un site web, ce n’est pas traduire des phrases une par une.
Une page localisée doit garder le sens, mais aussi matcher l’intention de recherche, le vocabulaire du pays, les boutons, les titres SEO et les attentes culturelles.
Traduisez title, meta description, H1, H2, alt text, boutons et messages d’erreur.
Préservez balises HTML, variables, liens, IDs et scripts.
SEO
Ce que l’IA doit adapter.
La traduction mot à mot peut perdre le trafic si elle ne respecte pas les termes locaux.
Mots-clés locaux
“Logiciel”, “outil”, “application”, “solution” et “plateforme” ne visent pas toujours la même intention.
SERP
Comparez les pages qui rankent dans le pays cible avant de finaliser les titres.
Longueur
Une traduction peut devenir trop longue pour menus, boutons et snippets Google.
Structure
Ne cassez pas le site.
Un bon prompt doit protéger le code et demander uniquement la traduction des textes utiles.
Variables
Ne traduisez jamais {{name}}, %s, {count}, URLs, classes CSS, IDs ou paramètres.
Hreflang
Vérifiez que les langues pointent vers les bonnes versions et que les canonicals sont cohérents.
Microcopy
Traduisez menus, formulaires, erreurs, confirmations, titres d’images et CTA.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Title et description | Ils doivent viser la requête locale, pas seulement être traduits. |
| Hreflang | Chaque langue doit pointer vers les bonnes alternatives. |
| Liens internes | Les liens doivent envoyer vers la version linguistique correcte. |
| CTA | Gardez des boutons courts, clairs et adaptés au pays. |