L’IA peut expliquer une clause ou produire une version de travail.
Juridique
L’IA peut aider à comprendre un contrat, pas remplacer une validation juridique.
Un contrat contient des obligations, définitions, responsabilités, conditions et juridictions. Une traduction fluide peut être dangereuse si un seul terme est mal rendu.
Demandez une liste des termes juridiques incertains.
Faites relire par une personne qualifiée pour tout usage officiel.
Clauses
Les parties à surveiller.
Toutes les phrases ne se valent pas. Certaines engagent directement une partie.
Définitions
Un mot défini dans le contrat doit rester cohérent partout.
Responsabilité
Limites, exclusions, pénalités et garanties ne doivent pas être adoucies.
Droit applicable
Juridiction, tribunal compétent et délais doivent être rendus précisément.
Confidentialité
Ne téléversez pas n’importe quel contrat.
Contrats clients, M&A, RH ou fournisseurs peuvent contenir secrets commerciaux et données personnelles.
Anonymisation
Supprimez noms, prix, adresses, emails et détails inutiles quand c’est possible.
Fournisseur
Vérifiez conservation, entraînement, sous-traitants et localisation des données.
Traduction certifiée
Pour administration, tribunal, visa ou diplôme, une traduction assermentée peut être obligatoire.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Termes définis | Gardez la même traduction du début à la fin. |
| Négations | Une négation oubliée change l’obligation. |
| Montants et délais | Dates, devises, délais et pourcentages sont critiques. |
| Usage officiel | Vérifiez si une traduction certifiée est requise. |