Une photo floue, inclinée ou sombre donne un OCR moins fiable.
OCR
Avant de traduire un scan, il faut d’abord le lire correctement.
Un PDF scanné est une image. Si l’OCR lit mal un chiffre, un nom ou une lettre, la traduction peut être fausse même si elle paraît naturelle.
Mistral OCR est souvent cité pour les documents; MultipleChat peut l’utiliser automatiquement dans certains workflows.
Les nombres, noms et tableaux doivent toujours être relus.
OCR
Ce que l’OCR doit réussir.
L’OCR transforme une page image en texte. La traduction vient seulement après.
Ordre de lecture
Le texte doit être extrait dans le bon ordre, surtout en colonnes, formulaires et tableaux.
Caractères ambigus
0/O, 1/I, accents, tirets, apostrophes et devises sont des sources classiques d’erreurs.
Éléments visuels
Tampons, signatures, logos et annotations peuvent être ignorés ou mal placés.
Workflow
Quand utiliser MultipleChat, DeepL ou ChatGPT.
Le meilleur outil dépend du format: OCR, traduction directe, reformulation ou relecture.
MultipleChat
Utile si vous voulez téléverser un document, utiliser OCR et essayer plusieurs modèles comme ChatGPT, Claude, Gemini ou Mistral.
DeepL
Excellent si le texte extrait est déjà propre et que vous voulez une traduction directe.
ChatGPT ou Claude
Utile pour expliquer les passages difficiles, reformuler et adapter au lecteur après traduction.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Image lisible | Améliorez le scan avant OCR si possible. |
| Texte OCR | Relisez le texte extrait avant de juger la traduction. |
| Noms propres | Contrôlez personnes, sociétés, villes, références et numéros. |
| Document officiel | L’IA ne remplace pas une traduction assermentée. |