France, Suisse, Belgique, Canada: les choix changent.
Prompts
Les meilleurs prompts de traduction IA donnent du contexte, pas seulement une langue.
“Traduis en français” est trop pauvre. Une bonne consigne précise le pays, le public, le ton, le format, les mots à garder et les risques à vérifier.
Donnez les termes à garder ou à traduire de manière fixe.
Précisez email, PDF, HTML, slide, CSV ou fiche produit.
Prompts
Prompts prêts à copier.
Remplacez les éléments entre crochets et ajoutez votre texte.
Prompt général
Traduis ce texte de [langue source] vers [français de France / Suisse / Canada]. Public: [public]. Ton: [ton]. Garde le sens exact et signale les ambiguïtés.
Prompt SEO
Localise cette page pour [pays]. Propose title, meta description, H1, H2 et CTA. Ne traduis pas les URLs, variables ni noms de marque.
Prompt juridique
Traduis en version de travail. Garde les termes définis cohérents. Liste les clauses, montants, délais et formulations juridiques à faire valider.
Qualité
Ajoutez une deuxième passe.
La deuxième consigne demande à l’IA de critiquer sa propre traduction.
Contrôle omissions
Compare avec le texte source et liste toute omission, ajout, ambiguïté ou changement de sens.
Contrôle chiffres
Liste tous les nombres, dates, unités, montants, pourcentages et références à vérifier.
Contrôle style
Rends le texte plus naturel pour [public] sans changer le sens ni inventer de nouvelles informations.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Langue et pays | Précisez le pays cible, pas seulement la langue. |
| Public | Un client, un avocat, un étudiant ou un développeur n’attendent pas le même style. |
| Éléments protégés | Listez noms, URLs, variables, chiffres et termes à ne pas changer. |
| Contrôle final | Demandez les incertitudes avant d’utiliser la traduction. |