Demandez des titres courts, pas des phrases longues.
PPTX
Une bonne traduction de présentation doit rester lisible sur slide.
Le texte traduit est souvent plus long. Si vous traduisez mot à mot, les titres débordent, les tableaux deviennent illisibles et les messages perdent leur force.
Traduisez aussi les notes si elles servent à présenter.
Vérifiez légendes, axes, unités et libellés.
Méthode
Traduire une slide demande deux passes.
La première passe préserve le sens. La deuxième adapte la longueur et la clarté visuelle.
Passe 1: fidèle
Traduisez sans perdre le sens, avec glossaire et termes à conserver.
Passe 2: slide
Raccourcissez titres, bullet points et légendes pour garder l’espace.
Passe 3: contrôle
Regardez la présentation complète, pas seulement le texte exporté.
Public
Adapter au pays et à la réunion.
Une présentation commerciale, formation ou comité de direction ne demande pas le même ton.
Commercial
Mettez l’accent sur bénéfices, preuves et clarté des CTA.
Formation
Privilégiez phrases simples, exemples et termes cohérents.
Direction
Raccourcissez, conservez les chiffres et évitez le ton marketing.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Débordements | Relisez chaque slide en mode présentation. |
| Graphiques | Contrôlez axes, légendes, unités et périodes. |
| Notes | Décidez si elles doivent être traduites aussi. |
| Glossaire | Gardez les noms produit et termes métier cohérents. |