Identifiez les colonnes à traduire et celles à préserver.
Excel et CSV
Traduire un tableur avec IA sans casser les colonnes.
Un fichier Excel ou CSV contient souvent des formules, IDs, codes produit, prix et variables. Il ne faut traduire que les champs textuels prévus.
Ne modifiez pas {name}, %s, SKU, IDs, URLs et balises.
Comparez nombre de lignes, séparateurs et encodage.
Structure
Ce qu’il faut protéger.
La traduction doit être une opération contrôlée, pas un copier-coller global.
Formules
Ne traduisez pas les formules, références de cellule ni formats numériques.
Codes
SKU, IDs, slugs, catégories internes et noms de variables doivent rester stables.
Séparateurs
CSV avec virgules, points-virgules ou tabulations: ne cassez pas le format.
Cas courants
Où l’IA est vraiment utile.
L’IA peut accélérer la traduction de catalogues, FAQ, emails automatiques et bases de connaissances.
Catalogue produit
Traduisez noms, descriptions, bénéfices et avertissements, mais gardez SKU, prix et dimensions.
Support client
Conservez tags, macros, catégories et placeholders.
SEO
Localisez titres, descriptions et catégories selon le pays cible.
Checklist
À vérifier avant d’utiliser la traduction.
Une bonne traduction IA doit être relue comme un document de travail, surtout si elle contient des données personnelles, des prix, des clauses, des noms propres ou des instructions client.
| Point | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Colonnes protégées | Listez les colonnes à ne jamais modifier. |
| Encodage | Vérifiez accents, apostrophes et caractères spéciaux. |
| Nombre de lignes | Il doit rester identique après traduction. |
| Échantillon | Testez 20 lignes avant de traduire tout le fichier. |